Use a high quality diamond cord bit.
Use plenty of water for lubrication.
Mark the area you will be drilling through.
Use a wooden pattern to guide the coring bit.
Drill on a stable surface.
Drill at a slow speed with a water source lubricating the drill and glass.
Superimpose a second hole to create an opening large enough to cover the receptacle.
Remove all glass pieces. Insure the cutout is large enough.
Install tile and receptacle.
Replace cover plate.